آنچه در "اسليپــــــي هالو" گذشت...
"اندي"؟ تو مرده بودي.
اسب سوار تا وقتي که سرش
رو پس نگيره ،دنبالت مياد.
خواهرم "جني" فردا ازآسايشگاه مياد بيرون.
.هِسين" ها... سربازاي آلماني وفادار به سلطنت انگليس هستن"
مثل اسب سوار. نميتوني مرگــــ رو بکُشي.
ولي ميتوني تو دام بندازيش. اين تنها راهي ـه.
که ميتوني شکستش بدي. کرين"؟"
!حالا
.اوکي
ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
.بزن قدش
ببخشيد؟
اين بيانگر.. سرافرازيه.
کار تيمي.
.ما گرفتيمش
!ها!بزن قدش
.خيلي بي معني بود
.باور کردنش سخته
.غيرممکنه
.و هنوز ما اينجاييم
.سعي کردم با نيروهاي مسلح تماس بگيرم
.يه بمب هسته اي بندازن اينجا و تمومش کنن
مي ترسم اين و سوسک حموم
.بازم زنده بمونن ما هزاران راه براي
.کشتن اين رو امتحان کرديم
.من يه گلوله تو سينه ش خالي کردم
.و سرش رو بريدم
.و ما اين سلول رو با نقطه ضعف شخصي ـش پر کرديم
.اون شمع هاي جادويي از لوازم "فراماسون" ها
.پرقدرت ترين لامپ هاي فرابنفش موجود در بازار
...ضعيفش کرده،ولي .جلو رومون وايستاده
به هيولايي همون مردي که .تو ميدان جنگ ديدم
.بيشتر از دو قرن پيش
.اگه نميتونيم نابودش کنيم پس چي پيشنهاد مي کني؟ ولش کنيم
اينجا بپوسه؟ .سلول مطمئنه
.توماس جفرسون" طراحي ـش کرده"
.به همراه محفل جادوگراي زنش
کسي که يه طلسم ماوراء طبيعي اطراف اين سلول .گذاشته تا موجودات شرور رو بيرون نگهداره
"بسختي مي تونم باور کنم که "جفرسون .زنداني کردن يه مرد بي سر رو پيش بيني کرده بوده
اون زنداني کردن
.بدترين نوع شياطين روي زمين رو پيش بيني کرده بود
.بدون شک اون اون سعي مي کرده فرانسوي ها رو قانع کنه
،مهم نيست که چه اتفاقي براي اسب سوار مي افته
.بقيه دارن ميان
.جادوگرا،شياطين،مرد شني
قربان،همونقدري که عجيب به نظر مي رسه
.اين جنگ تازه شروع شده
.پس شايد ما بايد مثل هر دشمن زنداني ديگه اي باهاش رفتار کنيم
اون به دليلي اومده بود به "اسليپـــــي هالــــو".اون ميدونست
.چه شيطاني برنامه ريخته که بعدش حمله کنه
.تو ميخواي از اسب سوار بازجويي کني
.فکر نمي کنم حرف بزنه
.شايد اون با کسي که از قبل مرده حرف بزنه
.البته
."دوست سابق شما ،افسر"بروک
همون کارآگاه "اندي بروک"؟
.اون قبلا يه پيغام ازطرف ما به اسب سوار رسونده بود
.اونها بايد باهم گفتگو کرده باشن .آخرين باري که درموردش شنيدم،مُرده بود
.قوانين در حال حاضر يکمي عوض شدن
.اون بدبختانه زنده شده
.به عنوان ماموري براي "مولاک" بکار گرفته شده
مولاک"،شيطان درجه يک؟"
....که اين سوال رو مياره چجوري ميتونيم به "بروک" اعتماد کنيم؟
.فکر کنم خيلي پشيمونه
.اون قبلا تو دستگير کردن اسب سوار کمک مون کرده
.و اون هنوز احساس عشق يه طرفه شو نسبت به خانوم "ميلز" داره
واقعا؟ .قربان،ما مي تونيم "بروک" رو پيدا کنيم
.اگه بتونيم با خواهرم در تماس باشيم،فکر کنم
.ميتونه مفيد باشه
تازه از تيمارستان "تري تون" نيومده بيرون؟
.ديروز اومده
. .ميتونه در جريان قرار بگيره
...يه مرد مُرده،يه بيمار رواني
.و يک مسافر زمان از مکاشفات
.تيم مون ايناست
.فکر کنم يه آهو تو تيرس ـمه
مي بينيش؟
.هنوز نه
.واي
اين چيه ديگه؟
.همين رو بگو
يه اتفاقي براي اسب سوار افتاده
بايد تيم سه رو تشکيل بديم.
حالا.
به چه زبوني بود،آلماني؟
.آخرين بار "بروک" رو تو اين قسمت ها ديديم
.اينجا بايد اتاقش باشه
.از مال من بزرگتره .اونو ميدم بهش
.بنظر مي رسه مامور مون نمرده و تو شهره
..اندي" موجود عادتي ـه"
اگه اينجا جايي باشه که زندگي مي کنه .پس برمي گرده همين جا
."جنيفر ميلز"
.من رييس "فرانک آروينگ" هستم
.از اينجا به بعدش با من
.رييس
من فقط براي آمريکايي هاي بي گناهي که تو کافي شاپ نشسته بودن
.و از قهوه شيري و اينترنت واي_فاي لذت مي بردن اجرا کردم
. نه حکمي .نه وکيلي
.تلفنت رو جوب نميدادي
.حالا فهميدي چرا
.بريم دفتر من
.بفرما بشين
."اولين روزت بيرون از تيمارستان "تري تون
قبلا به يه افسر پليس .و يه روان پزشک گزارش دادم
.ديگه يه بار ديگه لازم نيست جواب پس بدم
.خواهرت ازم خواست تا پيدات کنم و اون کجاست؟
.تو ماموريت .حتي نميتونه تلفنش رو جواب بده
...همون "ابي" هميشگي .فهميدم از مامورا خوشم نمياد.فهميدم
.من گذشته ي تو رو ميدونم تو حقيقت رو راجب
.چيزي که تو وخواهرت وقتي بچه بوديد ،ديديد گفتي و
.و نظام حرف تو رو بارو نکرد
.تو چي راجب اين چيزا ميدوني
تو اصلا ميدوني اون الان کجاست؟
ابي" ازم خواست تو رو پيدا کنم،چون اون" .الان پيش اسب سواره
.يکي از چهار اسب سوار
.ما دستگيرش کرديم
مــــا"؟"
.به خواهرت سخت نگير
.بهونه هاي قابل قبولي براي دردسترس نبودن داره
.ميخوام ببينمش
تو زندان فراماسون هاست
.که فکر مي کنيم اونقدر مستحکم هست که اونو نگهداره ...ولي
.تاحالا چيزي شبيه اين تو عمرم نديدم
.تو قبلا به خواهرت کمک کردي
.ابي" ازم خواست که وارد ماجرا کنم ـت" .مي گفت مفيد واقع ميشي
دوست دارم باورش کنم،ولي تا حالا
.اعتمادم رو جلب نکردي
.بله،بيا تو
.قربان،يه وضعيت تو عتيقه فروشي "آدامز" داريم
.تيم 10_65 درحال اعزامه
.زنگ خطر مغازه باخبرمون کرد
آدامز"؟"
اونجا رو مي شناسي؟
.آره.قبلا براي صاحبش کار مي کردم
.در ازاي کار براش پول مي گرفتم
چه نوع کاري؟
.باشه
.بشين منتظر بمون تا برگردم
.صبر کن
.هي
از من چي ميخواي؟
اين مردم رو مي بيني؟
.اونها متوجه نمي شن
.خوشبختانه هيچ وقتم نمي شن
.حداقل نه زير نظر من ولي من تازه وارد ماجرا شدم
و تو 12 سال از زندگيت رو صرف فکر کردن
.درمورد روزي که شياطين برمي خيزن کردي
مي توني تنها بري .يا به ما کمک کني
....ولي من بايد بدونم که
هستي يا نيستي؟
.هستم
.پس بريم
.دگرگوني
.بدرد "بروک" ميخوره
.تو هم بايد بخونيش
ميدوني،خيلي آثار ادبي آمريکايي خوبي
.در 200 سال اخير نوشته شده .بله
.مارک توين رو کشف کردم
....ويليام فاکنر .جنوبي دلربا
...با اين وجود بايد در مورد کتاب ها
.بحث کنيم
.يه لوح حروف تصويري مصري اينجاست
!بذارش زمين ."اندي"
ابي"،اينجا چيکار مي کني؟" اون اينجا چيکار مي کنه؟
.دنبال تو مي گشتيم
.اميدوار بوديم که تو بتوني کمک مون کني
.قبلا بهتون گفتم چجوري گيرش بندازيد.حالا هم گرفتينش
درست نمي گم؟ .ما ميخوايم نقطه ضعفش رو بدونيم
.چجوري شکستش بديم
.نمي تونيد
.نمي تونيد شکستش بديد
.ولش کنيد همينجوري بمونه
.يه راه براي گفت و گو باهاش هست
.بوسيله ي تو
.اين ها سمبل هاي مصري براي ارتباط برقرار کردن با مُرده هاست
.تو غيب گوي اون هستي
غيب گو؟
.يکي که منصوب شده و قدرت اينو داره که با مُرده حرف بزنه
تو صداي اوني،نه؟
آره هستم.
.پس اين شانس تو براي رستگاريه.با ما بيا
.اجازه بده تا هر چي تو اين مرد هست برملا کنيم
تو ميخواي "بروک" رو بياري داخل سلول؟
.آره،تا با اسب سوار حرف بزنه
اين يه ريسک حساب شده ست ولي ريسکي هست
.که بايد تو اين جنگ بکنيم
.همه ي اقدامات احتياطي رو انجام ميديم
.ابي"،خواهش مي کنم منو مجبور به اينکار نکن"
.تو گفتي ميخواي به من کمک کني
.آره
،ولي بايد بدوني
.تصميماتي که وقتي زنده بودم گرفتم
.نمي تونم برگردم
.روح من ديگه به خودم تعلق نداره
روح تو ديگه به خودت تعلق نداره
...وقتي اون رو مي بينم
.چاره اي جز اطاعت از دستوراتش ندارم
.من دوست دارم
.وقتي که ميتونم
.ولي اگه من رو با اون بذاريد تو سلول .پايان خوشي نداره
از کجا بدونم الان مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.نمي توني
....ولي اين رو بارو کن
....رو به رو شدن با مــــــرگــــ
.پاياني جز بدبختي نداره
.تاريکي ـه که براي هميشه گريبان گيرت ميشه
.بسيار خب
.از اين طرف
.خواهش مي کنم
.نه،ببخشيد
.از اين طرف
.هي،دستت رو نزن
اونها قفسه هاي جواهرات رو شکستن و همه ي .اشياء گران قسمت رو گذاشتن مونده
...همش يجوري به نظر مي رسه
وانمود کردن به دزدي؟
يه رد گم کني،ولي چرا؟
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
.آدامز" اشياء خيلي گرون قيمتش رو اينجا مخفي مي کرد"
.."جني" !"آدامز"
!تير خورده
.يه تيم پزشکي بفرستيد اينجا
.اونجا
.قفسه ي دوم .جعبه.بيارش اينجا
برش داشتن؟
.خاليه
.يه دست نوشته ي جادوگري از قرن 16 هم بود
چي توش بود؟
.لوح تريسي
يه عتقيه ي باستاني.توسط
يک جادوگر حفاظت مي شد .بعد از اينکه کرامول به انگلستان غلبه کرد
چرا بايد کسي دنبال همچين چيزي باشه؟
کسي دنبالشه
.که ميخواد يه طلسم جادويي رو بشکنه
.مثل همون طلسمي که از سلول اسب سوار حفاظت مي کنه
کي اينکارو کرده؟
.باهم ديگه به زبان آلماني صحبت مي کردن
.هسين" ها"
.برو
.زود باش
اگه هسين ها بدونن که اسب سوار کجاست
.مي تونن از اون لوح براي برداشتن جادو استفاده کنن
.ما اسب سوار رو زير نور لامپ هاي فرابنفش ضعيف کرديم
.مگر اينکه اونا برق رو قطع کنن
.بعدشم ميله هاي آهني رو مي کنن
.بايد تو راه به "ابي" زنگ بزنيم
.در نظر بگيريد که بهتون هشدار دادم
.در نظر گرفتيم
تيم ترجمه ي پرشين مووي تقديم مي کند ترجمـــــه و تنظيــــم از (Parisa_Spark)پــــريــــسا
به من گوش کن ارباب من.
به من اجازه بده تا صداي تو باشم.
.احتمالا خيلي اهل صحبت نيست
.اينو رو يه موهبت بدون
احساس مي کني کمتر از يه قوي هيکلي؟
.خوبه
خب،اسم داري؟
يا فقط بايد صدات بزنم "مــــــرگــــ"؟
...بايد براي مولاک کار کني
و بيرون اين ديوار ها شايد
يکي از چهار اسب سوار .اشاره شده در کتا مکاشفات باشي
،ولي حالا
.چيزي جز يک زنداني نيستي
.و من تو و هم گروه هاتو مي بينم که شکست ميخوريد
.همنجوري که من سرت رو زدم
،بلاخره از يه راهي رازهات رو مي فهمم
...و تو تا ابد اينجا مي موني
.يه شکست خورده
اون از کجا اومده؟
."کرين"
....اين مال
.کاترينا" ست"
.آره
. تو سر من رو زدي
.ولي مرگ خاموش نمي مونه
.کرين" ميدونم چه فکري مي کني"
.تو نميدوني من دارم چي فکر مي کنم
.ببين،من اينجا طرف توام
بروک" بهمون هشدار داد که" .اون سعي مي کنه اعصاب مون رو بهم بريزه
ولي اسب سوار گردنبند "کاترينا" رو از کجا آورده؟
،اوکي
.بذار با چيزايي که ميدونيم شروع کنيم
چرا اون بايد دقيقا اين گردنبد رو داشته باشه؟
.اون رو به عنون هديه داده بودن بهش
.از طرف من نبود
.يه مردي که يه زماني نامزدش بود اونو بهش داد
.بهترين دوستم
"ابراهيم ون برنت"
.اين يکي قربان .حتما ذوق زده ش مي کنه
.مثل اينو هيچ جا تو مستعمرات نمي تونيد پيدا کنيد
.فکر کنم بهش بياد
تو چي فکر مي کني "ايکابد"؟
..آره.اين
.چيز قشنگيه
.بهترينه
.جاي من نيست نظر بدم
.ايکابد"،مهمه"
.فکر...فکر نمي کنم واسه "کاترينا" مناسب باشه
.اين يکي
.اين زيبايي و وقارش رو تجسم مي کنه
...سادگي،زيبايي
.و خويش تنداري شو
.خيلي خب
.دارم بهت اعتماد مي کنم
.برگرد عزيزم
.اينه
.عاليه
.همون چيزي که مي خواستم
.ميدونستم خوشت مياد
.راتليج"اينجاست"
.با خبرهايي از پادشاه
خبرا اينکه
.اونها دارن عده اي سرباز مي فرستن تا مجلس رو منقطع کنن
.مادر
.ببخشيد
تو اينو انتخاب کردي ،نه؟
ببخشيد؟ .با سليقه ي "ابراهيم" خيلي فرق داره
.چيزي مثل اون رو تاحالا برام نخريده
.شايد داره ياد مي گيره
.فقط يکم بهش مشورت دادم .برنخوره
.من دارم نامزدي مو بهم ميزنم
.نمي توني
.امشب به "ابراهيم" ميگم
...."کاترينا"
من ميدونم ازادواج کردن .قضيه ي جديه و عين داشتان هاي عاشقانه نيست
....ولي "ابراهيم" خانواده ي خوبي داره،و
.تو رو دوست داره
.من دوسش ندارم .هيچ وقت نداشتم
.قلب من پيش کس ديگه ايه
.نميتونم به دوستم خيانت کنم
.موضوع تو نيستي "ايکابد" عزيز
.اين زندگي منه
،من ميخوام نامزدي رو بهم بزنم .چون برام مناسب نيست
.عواقبي داره .قبلا هم بوده
وقتي که تو به انگلستان پشت کردي ،يادته؟
...و همه ي اينها
اين باقي مونده ي زندگي که ماداريم .مي جنگيم تا پشت سرش بذاريم
من نميخوام براي ساختن کشور مستقلي
تلاش کنم که
با همون رسوم بي معني
.مثل سرزمين مادري مون حکم راني ميشه
و اگه من ازدواج کنم .بدون عشق خواهد بود
.درغير اين صورت،نميدونم دارم براي چي مي جنگم
.تو لياقت چيزي کمتر از عشق رو نداري
."و من عاشقتيم "ايکابد
.اون بخاطر تو با نامزدش بهم زد
.تو بازي افتاده بودي
.نه ميخواستم تو بازي باشم نه من شروعش کردم
يک موقعيت تاسف بار حاصل
.اختصاص حقوق ناکافي براي زنان اون موقع بود
.بهتره که تو بودي
.....بودن من ممکنه که
.من بايد بدونم که چرا دست اسب سوار بوده
آيا اون از "کاترينا" گرفتتش؟
آيا اون ميدونه چرا مولاک "کاترينا" رو زنداني نگهداشته؟
.بايد سر اصل مطلب بمونيم
.ما داريم دنبال نطقه ضعف هاي اون مي گرديم
.اجازه نده نقطه ضعف هاي ترو پيدا کنه
.و ما پيداش مي کنيم
.مي تونيم باهاش حرف برنيم
.بخاطر همين هيچ کارگر برقي اسلحه گرم حمل نمي کنه
.همينجا منتظر باش
.شوخي مي کني
.تکون نخور
.زياد منتظرش گذاشتم
!تفنگت رو بنداز زمين!حالا
!تعداد ما بيشتره
.دقيقا همونکاري رو مي کنم که اون گفت
دونفر در مقابل 4 نفر؟
.اين نابرابري رو دوست دارم
."دوباره بشماره."آدولف
.دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
اين گردنبد رو از کجا آوردي؟
اي کاش مي تونستي بندازيش گردنت،نه؟
دقيقا چجوري کار مي کنه؟
.دلت واسه "کاترينا" تنگ شده
.چي راجب "کاترينا" ميدوني .من همه ي راز هاشو ميدونم
.سرنوشتش.تقديرش
.خب،بهم بگو
تو ميخواي من بدونم،نه؟
.هنوز نه
.ولي درمورد مرگت بهت ميگم
.من ترو تو جنگ شکست دادم
.نور خورشيد ضعيفت کرده
!بايد يه عروسک باشه تا بتوني بحرفي
.حالا هم مثل يه حيوون تو قفس افتادي
...چون
.من سرت رو از بدنت جدا کردم
.من شکستت دادم .تو ميدون جنگ من ترو شکست دادم
!برادراي فراماسونت رو کشتم !سرشون رو مثل فانوس آويزون کردم
.همکار اون رو کَشتم
.و تو رو هم مي کُشم
.واي،قضيه خيلي شخصي شد
چرا من؟
،ماموريت تو اين بود که فراماسون ها رو قتل عام کني
.ولي هنوزم موندي
بخاطر سرت موندي؟
.نه
.بخاطر من
.شکستت اين بود
مولاک فرمان اين ماموريت رو داده؟
خودت تنهايي؟
..يه چيزي جلوي قضاوت دَرستت رو گرفته
.بي تفاوتت کرده
.منتظر اين روز بودم
....سرباز ممتاز واشنگتن
....هميشه تو ميدان جنگ دنبال من بودي
.منم همينطور.دنبال تو بودم
.ماموريت من تو بودي
.از قبل تا حالا
.پرسيدي چرا اينجا موندم
.تا کاري که شروع کردم رو تموم کنم
.وقتي که تو بميري
.به خون ريزي هايي که اتفاق مي افته فکر کن
.و بدون همه ش به گردن توئه
.ميلز"اون وَن مدرکه"
ميدوني چقدر خطرناکه؟
يه تيم هوايي تو موقعيت داشتم
.منم بخاطر همين نگران نبودم
...دفعه ي بعدي که بهت ميگم منتظر بمون
.اين کيف خاليه
.هر چي که داخلش بوده،يجايي همين اطرافه
توجه کنيد.ميخوام سگ هاي جستجوگر همه ي اطراف منطقه ي .جنوب غربي رو سريعا بگردن
چرا تو ميدان جنگ دنبالم بودي؟
.تا انتقام مرگ همکارت رو بگيرم
همکارم؟
."ابراهيم"
فراموشش کردي؟
!"کرين"
اون يکي شاهد ميدونه
که تو به همکار پيشينت خيانت کردي و
کُشتيش؟ .نه،اينا دروغه
!اين چيزي که اتفاق افتاد نيست
.کرين" گوش کن"
.هنوز کارم تموم نشده ستوان
.رييس
.اينو اين اطراف پيدا کردم
.همه ي تيم ها گوش کنيد.پناه بگيريد
.لامپ هاي فرابنفش
.بهت که گفتم پايان خوبي نداره
و رييس فکر مي کنه همون "هسين" ها
مسئول دزدي اين وسايل دست ساخت هستند؟
.ما نميدونيم اونا چن نفر هستن
.6 تاشون رو تو سازمان آب و برق بازداشت کرده
.مخفف ـش رو استفاده نکن
.سازمان آب و برق
و هنوز فکر مي کنيم
.دو ساعت طول مي کشه تا برق رو وصل کنن دو ساعت؟
.هر دقيقه اون قوي تر ميشه
.اونها سعي مي کنن تا اسب سوار رو آزاد کنن
.واسه اومدنشون آماده ايم .آروينگ" تو راهه"
.من ميرم بازجويي رو دوباره شروع کنم .هنوز نه
.ولي اونجا بودي يه چيزي گفت عصبي شدي
.من "ابراهيم" رو نکشتم
من حرفت رو بارو دارم،ولي ميخوام بدونم .اون راجب چي حرف ميزد
برام تعريف مي کني؟
.ابراهيم" از اينکه "کاترينا" نامزدي شو باهاش بهم زده بود غمگين بود"
روز بعدش،ما دوتا
.يه ماموريت مخفي مهم رو برعهده داشتيم
. براي رسوندن اعلاميه ي تصويب اولين همايش قاره اي
اعلاميه ي تصويب چي؟ اون يه منادي
براي تصويب بياينه ي استقلال بود؟
.البته
.شکايات ما رو براي شاه مطرح مي کرد
.اون ماموريتي سخت و همراه با خطرات فراوان بود
.ولي ذهن "ابراهيم" جاي ديگه اي بود
.".ابراهيم"
....موظب باش .ما تو قلمروي دشمن هستيم
.اون نميخواد با من ازدواج کنه
.متاسفم من باهاش بد رفتار کردم"کرين"؟
يعني اونقدر ثروتمند نيستم که اون و خانواده ش رو در آسايش نگه دارم،حتي تو ناز و نعمت؟
.شان اجتماعي هيچ وقت براش مهم نبوده
.کاترينا" هيچ وقت به اون چيزا اهميت نميداد"
.اون با شور و شتياق و با قلبش برانگيخته ميشه
با قلبش؟
.اون حق نداره
فکر کردي اينجوري چطور به نظر مي رسم؟
که من يه اندازه ي کافي براش خوب نبودم؟
.هيس،هيس،هيس
.قسم ميخورم تا ديروز خبر نداشتم
.اون عشقش رو به من ابراز کرد
چرا تو؟ .دليلي نداره
.وصلت رو به زور برقرار کني
نه وقتي که يه عالمه زن واسه نامزدي با تو
...غش مي کنن .اينکارو نکن
.منو قانع نکن
چه مدته داري باهاش عشق بازي مي کني؟
....ابراهيم".نه.من تو رابطه ي دوستي مون بي شرافتي نمي کنم"
!ولي کردي...کردي
..."ابراهيم"
.تو دوست من هستي
حالا،خواهش مي کنم.بايد بفهمي .براي همه مون سخته
.واست طلب فيض کردم
!به خودت زحمت نده
ابراهيم"،هر سوظني که داري"
.الان وقتش نيست.اينجا جاش نيست
.ما تو ماموريتيم
! دروغ
.شمشيرت رو درآر .ابراهيم" من باهات دوئل نمي کنم"
تو منو بي ارزش تلعقي مي کني؟ !مسلح شو
.من تسليمم.تسليمم .قبول نيست
کي بي ارزشه الان؟
!"ابراهيم"
.نه !برو!برو
.بايد بيانيه رو برسوني
!منو ترک کن
.من هيچ وقت قصد نداشتم بهش آسيب بزنم
.غرورش براش گرون تموم شد
.هسين"؟ ها کُشتنش.نه من"
.اين درست همون چيزي بود که "بروک" هشدارش رو داده بود
.اون بدترين راز هاي تو رو ميدونه
.و منم واسه اونو خواهم دونست
.هنوز نه .نه وقتي که داره قدرتمند تر ميشه
...دليل همينه
.الان بايد بشيني .دارم پيشرفت مي کنم
حالا ميدونيم بعد از کشتن "فرماسون" ها
.چرا تو "اسليپي هالو" باقي مونده .آره
.براي اينکه تو رو بکُشه
و دونستن چرا ش
.کليد پيدا کردن نقطه ضعف اونه ."کرين"
.هردومون ميدونيم بازجويي چجوريه
وقتي که احساساتت جريحه دار شده
...با دشمن رو به رو نمي شي !اينجوري کنترولت رو از دست ميدي
.من کنترولم دستمه
.ابي"؟"کرين"؟ "آروينگ" ام"
.با تمام سرعت خودمون رو رسونديم ما؟
همه ي "هسين" ها رو گشتيم
.هيچکدومشون تنديس تراسي رو نداشتن
تو اونو آورديش اينجا؟
.داشتم به رييس کمک مي کردم
.گفتم راجبش بهش بگو .نه اينکه اونم ور داري ببريش
.متوجه هستي ديگه اين اولين روزشه که بيرونه .بله. هستم
اگه تنديس تراسي دست هيچ کدوم از اونا نبوده
پس کجاست؟
،خونه هاشون رو گشتيم
.دارايي هاشون رو .هر ارتباطي که فکر رو مي کرديم رو چک کرديم
.هيچي پيدا نشد
اون چيز چجوري کار مي کنه؟
."جني"
....اوکي
.بايد وارد سلول بشن و طلسم دروئيد رو اجرا کنن
اون جادو رو ميبره بالا
.و همه ي موجودات بد باهاش ميان اين پايين
.تماس مي گيرم پشتيباني بفرستن .نه
.درست ميگه.شايد اين دقيقا چيزيه که "هسين" ها ميخوان
.تا الان يه پليس بد رو شناختيم
نميدونيم به کي مي تونيم اعتماد کنيم...راه دادن
هر کسي داخل تونل ها مي تونه .مرگ همه مون رو بياره
.فکر کنم حق با اوناست
.اين يه جنگ سّريه
بايد هوشيار باشيم که .چه کسي رو دعوت مي کنيم تو
.باشه
.يه تيم تکنيکي مجهز رو تو هر راه وردي مستقر مي کنم
.هيچ کسي وارد اينجا نميشه
.اسب سوار هيچ جا نميره .ستوان
.نه تا وقتي که من هنوز زنده ام
.بسيارخب
.اگه فقط ما اين پايينيم .به گلوله افکن قدرتمند تري احتياج داريم
.من زنداني رو تنها نميذارم
.پس تو مي توني بموني .سنگر نگهداري
.ولي شما دوتا ميتونيد تو حمل سلاح ها کمکم کنيد
...قربان .اوکي
.سلول هنوز توسط طلسم محافظت ميشه
."دوست ندارم تو رو با اون تنها بذارم."کرين
.هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
.من اونو تنها نميذارم
،زود ميريم .زود ميايم
.داخل تونل ها هستيم
،تو برو به اون محدوده منم
.با تيم تاکتيکي بالاي زندان تماس مي گيرم
.خدا به همراه تون
.رييس
.کرين"،من اينجا باهات مي مونم"
.من خوبم ستوان
.ممنون
.خونسرد باش
من هيچ وقت
.خونسرديم رو از دست نميدم
.اگه "بروک" رفت رو مُخت
.سر اونم بزن
خيلي ترسناکه
.آره .حالا تو قل و زنجير ديديش
تصور کن سوار اسب باشه و .يه تفنگ کاربين به کونت نشونه رفته باشه
اينکارو کرده؟
.تو اين چند هفته ي اخير خيلي چيزا ديدم
،خب،شايد اگه ما درست اينکارو انجام بديم .ديگه از اون چيزا نياد
اي جادوگر تراسي
با اين لوح
من همه ي طلسم هاي بسته شده را مي شکنم.
و ياران مولاک رو
احضار مي کنم...
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!"جني"
.پس،جنگ سّري دوباره آغاز شده
.تو ماموريت داشتي که "فراماسون" ها رو بکشي
.تو موفق شدي
ولي بعدش تو از اربابت نافرماني کردي
.چون خودت يه ماموريتي داشتي
چه چيزي باعث شد که خطر زنداني شدن هميشگي رو به جون بخري؟
چه حسابي با من داشتي که صاف نشده بود؟
."حالا،"ايکابد
.بايد بفهمي
!"بروک"
.نه
چيکار کردي؟
!چاره ي ديگه اي نداشتم
!دست من نبود
."ابراهيم"
چطور ممکنه؟
ابراهيم"؟ -
.تو مرگ "براهيم" رو ديدي
.اون فقط شروعش بود
.بعدش اون اومد پيش من
.تو با شيطان معمله کردي
.اون چيزي که هميشه مي خواستم رو بهم داد
.انتقام
.غنيمت من انتقام نيست
.کاترينا" ست"
کاترينا"؟"
.فکر کنم بدونم چرا اينجام
اون بخاطر تو
.زندانيه
...روح ـش
.يکبار ديگه مال من خواهد شد
!نه
سايه هاي تاريکي وارد اتاق بشيد!
از اسب سوار حفاظت کنيد!
!صبرکن!تو نمي توني بکُشيش
!ارباب اجازه نداده
.به "ابي" بگو متاسفم
تو باعث نشدي که "ابراهيم" تبديل به .اسب سوار بشه
.چرا،من باعث شدم
.من به ناموسش تجاوز کردم
.خب واسه قرن 18 ـم بود
.مردم خودشون تصميم مي گيرن
.تو مسئول کاراي اون نيستي
نه؟
عشق "کاترينا" کورم کرده بود
.اين انتقام رو من خودم ساختم
.ديگه داري خودبينانه صحبت مي کني
چي؟
.من هميشه "ابراهيم" رو خودبين مي دونستم
...ولي شايد
.اون فقط آيينه ي خودم بود
،راستشو بگم .من روشنايي شمع رو بيشتر دوست دارم
.حال و هواي خاصي داره
برام" ميتونست ميل ـش براي" .کشتن من رو سرکوب کنه
.ولي نيروهاي "بروک" و "مولاک" مانع ـش شدن
.نمي فهمم چرا "مولاک" من رو از دست اسب سوار نجات داد
.شايد تو کسي نيستي که اون ميخواد بميره
،اگه من مقصود اسب سوار مرگ نيستم
پس کيه؟
اسب سوار گفت که روح "کاترينا" مال اون .خواهد شد
.خواهد" کلمه ي حساسيه اينجا"
....پس شايد
پس شايد "کاترينا" زندانيه
.تا با بقيه ي اسب سوار ها بياد
.اينطوري روز هاي آخر و زمان مياد
.ما با نيروهايي فراتر از کنترولمون سر وکار داريم
..فراتر از فراتر
...و هنوز
چي؟
اگه "کاترينا" به عنوان جايزه ي اسب سوار زنداني شده
.و "ابراهيم" مشتاقه که با خشونت بياد و تو رو بکُشه
...روحش رو بفروشه....و "کاترينا" رو به دام بندازه
.پس ما نقطه ضعف اسب سوار رو پيدا کرديم
.همسرم
.کليد همينه،ستوان
...حالا،بيشتر از هر وقتي .به "کاترينا" نياز داريم
پريســا و آترينترجمه و تنظيم از www.PersianMovie.tv